Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (2)  ›  082

Nostra autem constitutione promulgata toti iuri eius derogatum est et sanximus, talibus nepotibus ex filia vel pronepotibus ex nepte et deinceps superstitibus, adgnatos nullam partem mortui successionis sibi vindicare, ne hi qui ex transversa linea veniunt potiores his habeantur qui recto iure descendunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgnatos

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

derogatum

derogare: entfernen, beseitigen, schmälern, abziehen

descendunt

descendere: herabsteigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filia

filia: Tochter, Kind, Mädchen

habeantur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

linea

linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing)

lineus: linnen, EN: made of flax or linen

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nepotibus

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nepte

neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter

ne

nere: spinnen

Nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

potiores

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

promulgata

promulgare: öffentlich anschlagen

pronepotibus

pronepos: Urenkel, EN: great grandson

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recto

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sanximus

sancire: heiligen

sibi

sibi: sich, ihr, sich

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

superstitibus

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

talibus

talis: so, so beschaffen, ein solcher

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transversa

transversare: EN: pass across one from side to side

transversus: quer, schräg

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veniunt

venire: kommen

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Quotiens aliquis vel aliqua intestatus vel intestata
• Cum autem tertio gradui ex transversa linea
• Nam si intestatus quis defunctus esset filio