Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 080

Ita et principalis dispositio in locum matris suae vel aviae eos cum iam designata partis tertiae deminutione vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 12.01.2021
So ruft auch die Hauptverfügung sie an die Stelle ihrer Mutter oder Großmutter mit bereits festgelegter Verminderung des dritten Teils.

von andre.876 am 23.06.2020
Die Hauptbestimmung ruft sie dazu auf, den Platz ihrer Mutter oder Großmutter einzunehmen, und zwar mit einer bereits festgelegten Reduzierung um ein Drittel.

Analyse der Wortformen

aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutione: deminutio: Verminderung
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, principal
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiae: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen