Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 080

Analyse der Wortformen

aviae: avia: Großmutter; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deminutione: deminutio: Verminderung, EN: diminution/making smaller, EN: understatement
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
matris: mater: Mutter
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
principalis: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tertiae: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vocat: vocare: rufen, nennen