Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 079

Et quemadmodum lex duodecim tabularum filio mortuo nepotes vel neptes vel pronepotes et proneptes in locum patris sui ad successionem avi vocat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.f am 16.09.2016
Und ebenso bestimmt das Gesetz der Zwölf Tafeln, dass bei Tod eines Sohnes seine Kinder und Enkelkinder an die Stelle ihres Vaters treten, um vom Großvater zu erben:

von nickolas.p am 27.01.2021
Und ebenso wie das Gesetz der Zwölf Tafeln, wenn ein Sohn verstorben ist, Enkel oder Enkelinnen oder Urenkel und Urenkelinnen an die Stelle ihres Vaters zur Erbfolge des Großvaters beruft:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
duodecim: duodecim: zwölf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mortuo: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
nepotes: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neptes: neptis: Enkelin, Nichte
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pronepotes: pronepos: Urenkel
proneptes: proneptis: Urenkelin
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen