Analyse der Wortformen

acciperent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adgnatos: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
avus: avus: Großvater
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimaverunt: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mater: mater: Mutter
maternus: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
minuendam: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mortua: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
muniuntur: munire: schützen, befestigen, schanzen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptium: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
paternus: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
hisque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soli: solium: Thron, Sitz
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suffragio: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
vocabant: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen