Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 077

Sed cum nepotis et pronepotis nomen commune est utrisque qui tam ex masculis quam ex feminis descendunt, ideo eundem gradum et ordinem successionis eis donaverunt:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne956 am 02.04.2022
Da die Begriffe 'Enkelkind' und 'Urenkelkind' gleichermaßen für Nachkommen sowohl männlicher als auch weiblicher Linien gelten, wurden ihnen der gleiche Rang und die gleiche Reihenfolge in der Nachfolge verliehen:

von jaron.a am 16.08.2023
Da jedoch der Name des Enkels und Urenkels beiden gemeinsam ist, die sowohl von männlichen als auch von weiblichen Linien abstammen, haben sie ihnen daher denselben Rang und dieselbe Reihenfolge der Nachfolge gewährt:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nepotis: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
et: et: und, auch, und auch
pronepotis: pronepos: Urenkel
nomen: nomen: Name, Familienname
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
masculis: masculus: männlich, proper to males
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
descendunt: descendere: herabsteigen
ideo: ideo: dafür, deswegen
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
donaverunt: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen