Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 076

Divi autem principes non passi sunt talem contra naturam iniuriam sine competenti emendatione relinquere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.9953 am 15.10.2024
Die Kaiser würden in ihrer göttlichen Autorität ein solch widernatürliches Unrecht nicht ohne angemessene Korrektur bestehen lassen:

von stella939 am 23.10.2014
Die göttlichen Fürsten haben indessen eine solche Naturwidrigkeit nicht unkorrigiert gelassen:

Analyse der Wortformen

Divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
passi: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
competenti: competens: angemessen, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet
emendatione: emendatio: Verbesserung, removal of errors
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen