Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 740

Admonuimus autem eos, ut memores etiam nostrarum fiant constitutionum, quas pro emendatione iuris promulgavimus, et in confectione institutionum etiam eadem emendatione ponere non morentur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Admonuimus: admonere: erinnern, ermahnen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confectione: confectio: Anfertigung, Zermalmung, EN: making ready/preparation, EN: destroying/diminishing/weakening/impairing
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emendatione: emendatio: Verbesserung, EN: correction, removal of errors
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutionum: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
morentur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrarum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promulgavimus: promulgare: öffentlich anschlagen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen