Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  740

Admonuimus autem eos, ut memores etiam nostrarum fiant constitutionum, quas pro emendatione iuris promulgavimus, et in confectione institutionum etiam eadem emendatione ponere non morentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene931 am 08.11.2015
Wir haben sie ermahnt, dass sie auch unserer Verfassungen eingedenk sein sollen, die wir zur Verbesserung des Rechts erlassen haben, und dass sie bei der Erstellung der Institutionen diese Verbesserung nicht verzögern sollen:

von eveline.n am 25.02.2019
Wir haben sie angewiesen, unsere verfassungsrechtlichen Reformen, die wir zur Verbesserung des Rechts erlassen haben, im Gedächtnis zu behalten und diese Verbesserungen bei der Erstellung der Institute unverzüglich umzusetzen:

Analyse der Wortformen

Admonuimus

admonere: erinnern, ermahnen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

nostrarum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

emendatione

emendatio: Verbesserung, removal of errors

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

promulgavimus

promulgare: öffentlich anschlagen

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

confectione

confectio: Anfertigung, Zermalmung

institutionum

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

emendatione

emendatio: Verbesserung, removal of errors

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

morentur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

Ähnliche Textstellen

• Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue
• Divi autem principes non passi sunt talem
• Sed nec huiusmodi species penitus est sine