Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  740

Admonuimus autem eos, ut memores etiam nostrarum fiant constitutionum, quas pro emendatione iuris promulgavimus, et in confectione institutionum etiam eadem emendatione ponere non morentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene931 am 08.11.2015
Wir haben sie ermahnt, dass sie auch unserer Verfassungen eingedenk sein sollen, die wir zur Verbesserung des Rechts erlassen haben, und dass sie bei der Erstellung der Institutionen diese Verbesserung nicht verzögern sollen:

von eveline.n am 25.02.2019
Wir haben sie angewiesen, unsere verfassungsrechtlichen Reformen, die wir zur Verbesserung des Rechts erlassen haben, im Gedächtnis zu behalten und diese Verbesserungen bei der Erstellung der Institute unverzüglich umzusetzen:

Analyse der Wortformen

admonuimus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

confectione

confectio: Anfertigung, Herstellung, Zubereitung, Vollendung, Zerstörung, Verbrauch

constitutionum

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

emendatione

emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation

emendatio: Verbesserung, Berichtigung, Korrektur, Emendation

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fiant

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutionum

institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

memores

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

morentur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostrarum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ponere

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

promulgavimus

promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quas ex omnibus antiquorum institutionibus et praecipue
• Divi autem principes non passi sunt talem
• Sed nec huiusmodi species penitus est sine