Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 741

Übersetzungen auf Latein.me

von amara945 am 11.06.2022
Auf dass deutlich werde, sowohl was zuvor geschwankt hat als auch was danach in Stabilität überführt wurde.

von lennardt.922 am 12.04.2018
Es wird deutlich, was zuvor schwankte und was später stabilisiert wurde.

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
antea: antea: früher, vorher, before this
vacillabat: vacillare: wackeln
et: et: und, auch, und auch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
postea: postea: nachher, später, danach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
stabilitatem: stabilitas: das Feststehen, steadiness
redactum: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein