Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 742

Quod opus ab his perfectum ut nobis oblatum et relectum est, et prono suscepimus animo et nostris sensibus non indignum esse iudicavimus et praedictos libros constitutionum vicem habere iussimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.967 am 11.01.2021
Nachdem dieses Werk von ihnen fertiggestellt und uns zur Prüfung vorgelegt worden war, haben wir es mit Freuden angenommen, es als unserer Billigung würdig befunden und angeordnet, dass diese Bücher Gesetzeskraft haben sollen.

von henrik.949 am 06.08.2020
Welches Werk, als es von ihnen vollendet und uns vorgelegt und erneut gelesen wurde, haben wir mit geneigtem Sinn entgegengenommen und als unserer Beurteilung nicht unwürdig erachtet, und wir haben angeordnet, dass die vorgenannten Bücher die Kraft von Verfassungen haben sollen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
iudicavimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praedictos: praedicere: prophezeien, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prono: pronus: vorwärts geneigt
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relectum: relegere: wegschicken
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 742

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen