Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 742

Quod opus ab his perfectum ut nobis oblatum et relectum est, et prono suscepimus animo et nostris sensibus non indignum esse iudicavimus et praedictos libros constitutionum vicem habere iussimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicavimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfectum: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
praedictos: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
prono: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relectum: relegere: wegschicken
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
suscepimus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 742

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen