Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 729

Et cum omnes in unum convenerunt gubernatione triboniani viri excelsi, ut tantum opus nobis auctoribus possint conficere, deo propitio in quinquaginta libros opus consummatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.w am 02.11.2020
Und als alle unter der Leitung des vortrefflichen Mannes Tribonianus zusammengekommen waren, damit sie mit uns als Autoritäten ein so großes Werk vollenden könnten, wurde das Werk, Gott sei gnädig, in fünfzig Bücher vollendet.

von lukas.8827 am 08.05.2022
Und nachdem alle unter der Führung des ausgezeichneten Tribonian zusammengekommen waren, konnten sie dieses große Werk unter unserer Autorität vollenden, und mit Gottes Segen wurde das Projekt in fünfzig Büchern vollendet.

Analyse der Wortformen

auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
conficere: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consummatum: consummare: vollenden; consummatus: vollständig, vollendet, perfekt
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
gubernatione: gubernatio: Steuerung, pilotage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deo: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
excelsi: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libros: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nobis: nobis: uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propitio: propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over; propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 729

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen