Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 730

Tanta autem nobis antiquitati habita est reverentia, ut nomina prudentium taciturnitati tradere nullo patiamur modo:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.y am 01.11.2013
Wir haben solch große Ehrfurcht vor den alten Traditionen, dass wir es auf keinen Fall zulassen, dass die Namen der Weisen in Vergessenheit geraten.

von liya923 am 30.03.2019
Jedoch haben wir der Antike eine solch große Ehrfurcht entgegengebracht, dass wir keinesfalls zulassen, die Namen der Weisen der Vergessenheit anheimfallen zu lassen.

Analyse der Wortformen

antiquitati: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, the good old days
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prudentium: prudens: klug, erfahren
reverentia: reverens: ehrerbietig; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
taciturnitati: taciturnitas: Stillschweigen
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 730

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen