Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (15) › 730

Analyse der Wortformen

antiquitati: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobis: nobis: uns
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patiamur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prudentium: prudens: klug, erfahren
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
taciturnitati: taciturnitas: Stillschweigen, EN: maintaining silence
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu