Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 141

Hoc inter omnes aequa lance servari praecipimus, nullo divinae domus patrocinio, nullo sacrosanctarum ecclesiarum reverentia, nullo qualibet vel cuiuslibet se potentia excusante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana9837 am 24.04.2014
Wir verfügen, dass dies von allen gleichermaßen zu beachten ist, ohne Ausnahmen durch Schutz des Kaiserhauses, Ehrerbietung gegenüber heiligen Kirchen oder irgendeine Form von Machteinfluss.

von amy.845 am 09.07.2019
Dies gebieten wir unter allen mit gleicher Waage zu beachten, ohne Schutz des göttlichen Hauses, ohne Ehrfurcht vor den heiligsten Kirchen, ohne jegliche Macht oder Ausrede irgendeiner Art oder irgendjemandes.

Analyse der Wortformen

aequa: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
excusante: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lance: lanx: Schüssel, Teller, Waagschale, Platte
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patrocinio: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
qualibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qualibet: auf beliebige Weise, auf irgendeine Weise, irgendwo, überall
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
sacrosanctarum: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen