Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  012

Sed praeter ceteram tantarum divitiarum admirationem hoc erat praecipue mirificum, quod nullo vinculo nullo claustro nullo custode totius orbis thensaurus ille muniebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.z am 13.09.2018
Das Erstaunlichste an diesem unermesslichen Reichtum war, neben allem anderen Bemerkenswerten, dass dieser weltweite Schatz von keinen Ketten, Schlössern oder Wächtern geschützt wurde.

von romy966 am 23.08.2015
Doch über die sonstige Bewunderung solch großen Reichtums hinaus war dies besonders wunderbar, dass dieser Schatz der ganzen Welt durch keine Kette, durch kein Schloss, durch keine Wache geschützt wurde.

Analyse der Wortformen

admirationem
admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
ceteram
ceterus: übriger, anderer
claustro
claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
custode
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
divitiarum
divitia: Reichtum
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
ille
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirificum
mirificus: EN: wonderful
muniebatur
munire: schützen, befestigen, schanzen
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbis
orbis: Kreis, Scheibe
orbus: verwaist, kinderlos
praecipue
praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praeter
praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed
sed: sondern, aber
tantarum
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
thensaurus
thensaurus: EN: treasure chamber/vault/repository
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vinculo
vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum