Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 012

Sed praeter ceteram tantarum divitiarum admirationem hoc erat praecipue mirificum, quod nullo vinculo nullo claustro nullo custode totius orbis thensaurus ille muniebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.z am 13.09.2018
Das Erstaunlichste an diesem unermesslichen Reichtum war, neben allem anderen Bemerkenswerten, dass dieser weltweite Schatz von keinen Ketten, Schlössern oder Wächtern geschützt wurde.

von romy966 am 23.08.2015
Doch über die sonstige Bewunderung solch großen Reichtums hinaus war dies besonders wunderbar, dass dieser Schatz der ganzen Welt durch keine Kette, durch kein Schloss, durch keine Wache geschützt wurde.

Analyse der Wortformen

admirationem: admiratio: Bewunderung, Verwunderung, Erstaunen, Staunen, Aufsehen, Interesse
ceteram: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
claustro: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
custode: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mirificum: mirificus: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, merkwürdig, wunderbarerweise, erstaunlicherweise, außergewöhnlich, bemerkenswert
muniebatur: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null; nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantarum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
thensaurus: thensaurus: Schatz, Schatzkammer, Tresor, Vorratskammer, Lagerhaus
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vinculo: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen