Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 136

Mane factum est, et perfectis sollemnibus processi duodecim sacratus stolis, sed effari deo eo nullo vinculo prohibeor, quippe quod tunc temporis videre praesentes plurimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
eo: eare: gehen, marschieren
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
plurimi: multus: zahlreich, viel
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimi: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
processi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prohibeor: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stolis: stola: langes Gewand, langes Gewand, EN: stola, Roman matron's outer garment
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen