Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 136

Mane factum est, et perfectis sollemnibus processi duodecim sacratus stolis, sed effari deo eo nullo vinculo prohibeor, quippe quod tunc temporis videre praesentes plurimi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick871 am 03.04.2017
Als der Morgen anbrach und die Zeremonien beendet waren, trat ich vor, bekleidet mit zwölf heiligen Gewändern, und ich bin frei, über diese göttliche Erfahrung zu sprechen, da viele Anwesende Zeugen waren.

von luan915 am 07.10.2024
Der Morgen war angebrochen, und nachdem die Zeremonien vollendet waren, schritt ich geweiht mit zwölf Gewändern, doch über jene göttliche Angelegenheit bin ich durch keine Fessel am Sprechen gehindert, da ja zu jener Zeit sehr viele Anwesende es sahen.

Analyse der Wortformen

deo: deus: Gott
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
effari: effare: EN: demarcate in words areas/boundaries for augury signs might be observed (PASS)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Mane: mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
plurimi: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
processi: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prohibeor: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quippe: quippe: freilich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacratus: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
sed: sed: sondern, aber
sollemnibus: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
stolis: stola: langes Gewand, langes Gewand, Roman matron's outer garment
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinculo: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen