Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 220

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intestati: intestatus: ohne Testament
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reservavit: reservare: widmen
Sin: sin: wenn aber
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit