Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 220

Sin autem intestati decesserint, nullo liberorum relicto, tunc patronatus ius, quod erat ex lege duodecim tabularum, integrum reservavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.833 am 25.11.2023
Sollten sie jedoch ohne Testament verstorben sein und keine Kinder hinterlassen haben, blieben die Patronatsrechte, die durch das Gesetz der Zwölf Tafeln begründet waren, vollständig erhalten.

von nikita846 am 02.09.2016
Sollten sie jedoch ohne Testament verstorben sein, ohne Kinder hinterlassen zu haben, dann blieb das Patronatsrecht, welches aus dem Gesetz der Zwölf Tafeln stammte, unversehrt bestehen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
decesserint: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
intestati: intestatus: ohne Testament
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
reservavit: reservare: widmen
sin: sin: wenn aber
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen