Analyse der Wortformen

aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
centum: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
compendioso: compendiosus: EN: profitable, advantageous
composuimus: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
computetur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
Graeca: graecus: griechisch
definivit: definire: Abgrenzung, Vorschrift
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpretati: interpretare: erklären
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberta: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien
libertus: libertus: Freigelassener
lingua: lingua: Sprache, Zunge
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Papiae: papa: Papst
minus: parum: zu wenig, ungenügend
minores: parvus: klein, gering
patronus: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
sestertiis: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
successionem: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen