Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4)  ›  165

Clarius cum audiuntur gemunt, et taciti quietique dum secretum est, cum aliquos videre, in fletus novos excitantur; tunc capiti suo manus ingerunt quod potuerant facere nullo prohibente liberius , tunc mortem comprecantur sibi, tunc lectulo devolvuntur: sine spectatore cessat dolor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiuntur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

capiti

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

gemunt

gemere: seufzen, stöhnen

cessat

cessare: zögern, säumen, aussetzen

Clarius

clare: laut

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

comprecantur

comprecari: EN: implore, invoke (gods)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

devolvuntur

devolvere: herabwälzen

dolor

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolor: Kummer, Schmerz

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitantur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingerunt

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

lectulo

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

liberius

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mortem

mors: Tod

novos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potuerant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prohibente

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quietique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietique

quies: Erholung, Ruhe

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secretum

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectatore

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

taciti

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ideo nequaquam par gubernatoris est virtus, cum
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Cum gentes et populi celebrarent nos divinis