Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (5) › 209

Analyse der Wortformen

celebrarent: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consono: consonare: EN: sound/utter/make noise together, harmonize; consonus: zusammentönend, übereinstimmend, harmonisch, EN: sounding together
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debuistis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
divinis: divinus: göttlich
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
et: et: und, auch, und auch
flere: flare: atmen, blasen; flere: weinen, beweinen
honoribus: honor: Ehre, Amt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lugere: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
novam: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nuncuparent: nuncupare: bekanntmachen, nennen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
peremptam: perimere: ganz wegnehmen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quasi: quasi: als wenn
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
venerem: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf