Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 178

Nonne cum surgis ad agendum, tunc maxime tibi ipse diffidis, tunc commutata non dico plurima sed omnia cupis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.852 am 27.06.2014
Wenn du kurz davor stehst zu handeln, ist das nicht genau der Moment, in dem du am wenigsten an dich glaubst, in dem du dir wünschst, nicht nur die meisten Dinge, sondern alles verändern zu können?

von lias938 am 26.06.2018
Bist du nicht, wenn du dich zum Handeln erhebst, gerade dann dir selbst am meisten misstraust, dann Verändertes nicht sage ich viele, sondern alles begehrst?

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diffidis: diffidere: misstrauen, mißtrauen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sed: sed: sondern, aber
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen