Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 178

Analyse der Wortformen

agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
commutata: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupis: cupa: Fass, Tonne, Kufe; cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diffidis: diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
plurima: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
sed: sed: sondern, aber
surgis: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit