Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 177

Optime autem reverentia pudor metus iudicant, idque adeo sic habe: nonne si locuturus es cum aliquo quamlibet docto, uno tamen, minus commoveris quam si cum multis vel indoctis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.89 am 16.09.2019
Respekt, Bescheidenheit und Angst sind die besten Richter darüber, und hier ist etwas zum Nachdenken: Bist du nicht weniger nervös, wenn du gleich mit nur einer Person sprichst, egal wie gebildet sie ist, als wenn du zu einer Menschenmenge sprichst, selbst wenn diese ungebildet ist?

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
commoveris: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
docto: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
idque: id: das
indoctis: indoctus: ungelehrt, EN: untaught
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicant: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
locuturus: loqui: reden, sprechen, sagen
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
idque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reverentia: reverens: ehrerbietig, EN: reverent; reverentia: Ehrfurcht, Scheu, Verehrung, Achtung; revereri: verehren
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (4) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen