Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (V)  ›  010

Hanc ille rector rerum publicarum auxit opinionibus, perfecitque institutis et disciplinis, ut pudor civis non minus a delictis arceret quam metus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.o am 31.03.2015
Das Staatsoberhaupt stärkte diesen Glauben und sorgte durch Gesetze und Ausbildung dafür, dass Bürger von Vergehen nicht weniger durch ihr Ehrempfinden als durch Furcht abgehalten wurden.

von paula.a am 17.04.2024
Dieser Herrscher der öffentlichen Angelegenheiten verstärkte diese Meinung und vollbrachte dies durch Institutionen und Vorschriften, sodass Scham die Bürger nicht weniger von Vergehen abhalten würde als Furcht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

arceret

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auxit

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

delictis

delictum: Vergehen, Verbrechen, Fehler, Schuld, Übertretung, Verfehlung

delinquere: fehlen, mangeln, sich vergehen, sündigen, einen Fehler machen, eine Schuld begehen

disciplinis

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

institutis

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

opinionibus

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

perfecitque

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

que: und, auch, sogar

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

pudor

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rector

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc ille rector rerum publicarum auxit opinionibus,
• Marcvs: visne igitur, ut ille cum crete
• Marcvs: visne igitur, ut ille cum crete