Analyse der Wortformen

Marcvs: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
crete: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
clinia: clinare: tendieren, neigen
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemonio: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
aestiuo: aestivare: EN: spend/pass the summer; aestivo: den Sommer irgendwo zubringen; aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm; aestivus: sommerlich, summer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
describit: describere: aufzeichnen, beschreiben
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
cupressetis: cupressetum: EN: cypress wood/grove/plantation
et: et: und, auch, und auch
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
siluestribus: silvester: EN: wooded, covered with woods; silvestre: EN: woodlands (pl.), woods; silvestris: bewaldet, covered with woods
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
insistens: insistere: stehen, innehalten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
adquiescens: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
de: de: über, von ... herab, von
institutis: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicarum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
de: de: über, von ... herab, von
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
disputat: disputare: diskutieren, streiten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nos: nos: wir, uns
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
procerissimas: procerus: schlank, hochgewachsen, groß
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uiridi: viridis: grün, frisch
opacaque: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, shaded; que: und
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
inambulantes: inambulare: abgehen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
residentes: residere: sitzen, sitzenbleiben
quaeramus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uberius: uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive; uberius: im großen Überfluss, mit großen Übermaß
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen