Übersetzungen auf Latein.me

von ida83 am 21.12.2019
Bedenke, was du ehrenhaft und mutig getan hast; durchgehe mit dir selbst die guten Teile; streue Erinnerungen an das, was du am meisten bewundert hast; dann mag dir der Tapferste und Sieger des Schmerzes begegnen: der, welcher beim Schneiden der Krampfadern auszuharren vermochte und ein Buch zu lesen fortfuhr, der, welcher nicht aufhörte zu lachen, als eben diese wütenden Peiniger alle Instrumente ihrer Grausamkeit erprobten.

Analyse der Wortformen

bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiit: desinere: ablassen, aufhören
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experirentur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exsecandas: exsecare: herausschneiden
feceris: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortissimus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honeste: honeste: EN: honorably; honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irati: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
librum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
occurrat: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perseveravit: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
praeberet: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sparge: spargere: streuen, verbreiten
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tortores: tortor: Folterknecht, EN: torturer
tracta: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
varices: varicare: EN: straddle (with legs apart); varix: Krampfader, EN: varicose vein
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) (6) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen