Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne934 am 23.01.2015
Zu spät erkennen Sie, dass Sie vom tödlichen Schlag der bösartigen Eifersucht niedergestreckt wurden.

von nichole.k am 19.10.2016
Von des bösen Neids tödlichem Schlag getroffen, erkennt ihr zu spät.

invidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
letali: letalis: tödlich, letal, Tod bringend, sterblich, tödlich, in tödlicher Weise
nefariae: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich
percussi: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
plaga: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
sentitis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät