Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV)  ›  207

Haec erunt vobis egregiae formonsitatis meae praeclara praemia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.821 am 28.11.2013
Dies werden eure herrlichen Belohnungen für meine außergewöhnliche Schönheit sein.

von jette.r am 29.08.2022
Dies werden für Sie die herausragenden Belohnungen meiner außergewöhnlichen Schönheit sein.

Analyse der Wortformen

egregiae

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formonsitatis

formonsus: schön, finely formed, handsome, fair

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

meae

meus: mein

praeclara

praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig

praemia

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

Ähnliche Textstellen

• Obsessa facibus et telis impiae coniurationis vobis
• Marcus: certe, si modo acceptae a duobus
• Verum haec tum queremur si quid de