Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 137

Namque in ipso aedis sacrae meditullio ante deae simulacrum constitutum tribunal ligneum iussus superstiti byssina quidem sed floride depicta veste conspicuus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.o am 30.12.2016
Mir wurde befohlen, auf einem hölzernen Podest mitten im Tempel, direkt vor der Statue der Göttin zu stehen, wobei ich ein auffälliges Gewand aus feinem Leinen mit bunten Blumenmustern trug.

von emir.e am 11.02.2015
In der Mitte des heiligen Tempels, vor der Statue der Göttin, wurde ich angewiesen, auf einem hölzernen Podest zu stehen, auffällig in einem Gewand aus feinem Leinen, das mit Blumenmuster geschmückt war.

Analyse der Wortformen

aedis: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
byssina: byssinus: aus feinem Leinen, leinen, aus Byssus; byssinum: feines Leinengewebe, Byssusgewand, Kleid aus Byssusleinen
conspicuus: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
depicta: depingere: abbilden, darstellen, schildern, beschreiben, bemalen
floride: floridus: blühend, blumenreich, blumig, glänzend, blühend, geschmückt, beredt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
ligneum: ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz
meditullio: meditullium: Mitte, Zentrum, Herz, Inneres, Binnenland
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sacrae: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
superstiti: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend
tribunal: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen