Quattuor eunuchi confestim pulvillis compluribus ventose tumentibus pluma delicata terrestrem nobis cubitum praestruunt, sed et strangula veste auro ac murice tyrio depicta probe consternunt ac desuper brevibus admodum, sed satis copiosis pulvillis aliis nimis modicis, quis maxillas et cervices delicatae mulieres suffulcire consuerunt, superstruunt.
von leon.z am 19.12.2014
Vier Eunuchen bereiten sogleich mit mehreren Kissen, die windungsreich und mit zarter Feder aufgeschwollen sind, für uns ein irdisches Lager, und sie bedecken es zudem sorgfältig mit einem Überwurf, der mit Gold und tyrischem Purpur geschmückt ist, und darüber schichten sie weitere sehr kurze, aber hinreichend zahlreiche Kissen, überaus bescheidene, mit denen zarte Frauen gewöhnlich ihre Wangen und Nacken abstützen.
von nickolas.9818 am 21.06.2017
Vier Eunuchen bereiteten eilig unser Lager auf dem Boden vor, indem sie zunächst mehrere mit weichen Federn aufgefüllte Kissen auslegten und es dann sorgfältig mit einer mit Gold und tyrischem Purpur verzierten Decke bedeckten. Darauf legten sie mehrere kleine, aber reichliche Kissen, die elegante Damen üblicherweise zur Stütze ihrer Wangen und Nacken verwenden.