Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (X) (3)  ›  130

Quattuor eunuchi confestim pulvillis compluribus ventose tumentibus pluma delicata terrestrem nobis cubitum praestruunt, sed et strangula veste auro ac murice tyrio depicta probe consternunt ac desuper brevibus admodum, sed satis copiosis pulvillis aliis nimis modicis, quis maxillas et cervices delicatae mulieres suffulcire consuerunt, superstruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

brevibus

breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung

brevis: kurz

cervices

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

compluribus

complus: einige, ziemlich viele, mehrere

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consternunt

consternere: streuen, übersäen, bedecken

consuerunt

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copiosis

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

cubitum

cubare: liegen, ruhen, gelagert sein

cubitum: Ellenbogen

cubitus: das Liegen, der Ellenbogen, EN: elbow, EN: state/action of reclining/lying down/taking rest

delicata

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicata: EN: paramour, favorite

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

depicta

depingere: abbilden, schildern

desuper

desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above

et

et: und, auch, und auch

eunuchi

eunuchus: Eunuch, EN: eunuch

maxillas

maxilla: Kinnbacken, Oberkiefer, Kiefer, EN: jaw (viewed externally), lower part of the face

modicis

modicum: billig, billig, EN: short/small time

modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

murice

murex: Purpurschnecke, EN: purple fish, shellfish which gave Tyrian dye

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

pluma

pluma: Feder, Flaumfeder, Feder, EN: feather

praestruunt

praestruere: vorn verbauen

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

pulvillis

pulvillus: kleines Kissen, EN: little pillow

Quattuor

quattuor: vier

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

strangula

strangulare: erdrosseln

suffulcire

suffulcire: von unten stützen

superstruunt

superstruere: darüberbauen

terrestrem

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

tumentibus

tumere: aufgeblasen werden, anschwellen

ventose

ventosus: windig, EN: windy

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Namque in ipso aedis sacrae meditullio ante
• Ac de partibus quidem argumentationis satis nobis
• Ille caput flavum lauro parnaside vinctus verrit