Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (3) › 131

Analyse der Wortformen

clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, EN: club, cudgel, EN: golf-club; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
diutina: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen