Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 131

Nec dominae voluptates diutina sua praesentia morati, clavis foribus facessunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.874 am 25.11.2020
Ohne die Freuden der Herrin durch ihre lange Anwesenheit zu verzögern, verlassen sie den Raum, nachdem sie die Türen verschlossen haben.

von dorothea.s am 01.09.2015
Sie verweilten nicht lange, um die Freuden ihrer Herrin zu genießen, sondern verließen eilends den Raum und verschlossen die Türen hinter sich.

Analyse der Wortformen

clavis: clava: Keule, knotiger Stock, Briefstab, cudgel; claves: EN: door-key; clavis: Schlüssel, Schloss; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
diutina: diutinus: langwierig, long
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
facessunt: facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen
foribus: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen