Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 144

Nam et voluptates, blandissumae dominae, maioris partis animos a virtute detorquent et, dolorum cum admoventur faces, praeter modum plerique exterrentur; vita, mors, divitiae, paupertas omnes homines vehementissime permovent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admoventur: admovere: nähern, hinbewegen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detorquent: detorquere: wegdrehen, verrenken
divitiae: divitia: Reichtum
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
exterrentur: exterrere: Angst machen
faces: fax: Fackel, Flamme
homines: homo: Mann, Mensch, Person
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
modum: modus: Art (und Weise)
mors: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
permovent: permovere: bewegen, veranlassen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
plerique: que: und
vehementissime: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig; vehementer: heftig
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen