Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) › 253

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
retinetur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mors: mors: Tod
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oppetenda: oppetere: entgegengehen, erleiden