Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  257

Et saepe officium est sapientis desciscere a vita, cum sit beatissimus, si id oportune facere possit, quod est convenienter naturae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.944 am 16.09.2018
Es ist oft die Pflicht des Weisen, das Leben zu verlassen, selbst wenn er auf seinem Höhepunkt ist, wenn er dies zum rechten Zeitpunkt auf eine Weise tun kann, die der Natur entspricht.

von leony.843 am 06.01.2022
Und oft ist es die Pflicht des Weisen, das Leben zu verlassen, wenn er am glücklichsten ist, sofern er dies zur rechten Zeit tun kann, was der Natur gemäß ist.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

beatissimus

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

convenienter

convenienter: EN: suitably, consistently

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desciscere

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

oportune

oportune: EN: suitably

oportunus: EN: suitable

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

sapientis

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Et saepe officium est sapientis desciscere a
• Ex quo apparet et sapientis esse aliquando
• Ex quo apparet et sapientis esse aliquando