Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.8838 am 18.07.2013
Ein kostbarer Umhang hing von ihren Schultern über ihren Rücken und reichte bis zu ihren Knöcheln.

von sofia.951 am 27.05.2023
Und von den Schultern hing hinten am Rücken, bis zu den Knöcheln, ein kostbares Chlamys.

Et: et: und, auch, und auch
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
dependebat: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
pone: pone: hinten, hinter; ponere: setzen, legen, stellen
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, rear
talorum: talus: Sprungbein, Fußknöchel
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
chlamida: chlamyda: EN: Greek cloak/cape frequently for military use; chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel