Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII) (2)  ›  094

Barba erat incipiens, barbae color aureus, aurea ex umeris medios coma dependebat in armos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.83 am 09.04.2020
Er hatte einen sich entwickelnden Bart von goldener Farbe, und sein goldenes Haar wallte von den Schultern hinab bis zu den Oberarmen.

von elia90 am 27.05.2018
Der Bart war im Wachsen, die Farbe des Bartes golden, goldenes Haar hing von den Schultern bis zur Mitte der Oberarme herab.

Analyse der Wortformen

armos
armus: Oberarm, Schulter
aurea
aurea: Zaum eines Pferdes
aureus
aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
Barba
barba: Bart
barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
color
colare: klären, filtrieren, filtern
colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
color: Farbe, Färbung, Anstrich
coma
coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)
comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein
dependebat
dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiens
incipere: beginnen, anfangen
medios
medius: mittlerer, zentral, Vermittler
umeris
umere: feucht sein
umerus: Schulter, Oberarm

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum