Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  317

Eiusdem currum aspice: aureus axis erat, temo aureus, aurea summae curvatura rotae, radiorum argenteus ordo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.9841 am 01.06.2018
Schau seinen Wagen an: golden war die Achse, golden die Deichsel, golden die äußere Krümmung des Rades, silbern die Reihe der Speichen.

von nino934 am 07.09.2021
Betrachte seinen Streitwagen: Er hatte eine goldene Achse, eine goldene Deichsel und Räder mit goldenen Felgen und silbernen Speichen.

Analyse der Wortformen

argenteus

argenteus: silbern, aus Silber, versilbert, silberartig, mit Silber beschlagen

aspice

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

aurea

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel

aureus

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

axis

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

currum

currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann

curvatura

curvatura: Krümmung, Biegung, Wölbung, Kurve, Bogen

curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ordo

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

radiorum

radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius

rotae

rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung

summae

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

temo

temo: Deichsel, Wagenstange, Pflugbaum

Ähnliche Textstellen

• Aureus axis erat, temo aureus, aurea summae
• Barba erat incipiens, barbae color aureus, aurea
• Ipse peregrina ferrugine clarus et ostro spicula