Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (7) › 318

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeculum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
volunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)