Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  443

Qui excusare se volunt, non appellant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine835 am 01.11.2023
Diejenigen, die sich entschuldigen wollen, überzeugen nicht

von tobias.c am 03.07.2016
Wer Verantwortung umgehen will, der legt keine Berufung ein.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

excusare

excusare: entschuldigen, rechtfertigen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Denique quod optimum videri volunt saeculum aureum
• Sed ea res fideiussores, qui pro te
• Qui autem se vult excusare, si plures