Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 470

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.l am 27.09.2024
Aber diese Sache kann die Bürgen, die für dich interveniert haben, nicht entlasten.

von marleene.a am 11.03.2017
Diese Situation kann jedoch die Bürgen, die für dich Bürgschaft geleistet haben, nicht entlasten.

ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
intervenerint: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir