Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.z am 27.11.2016
Was diese Geistlichen betrifft, die Ländereien besitzen, wird Ihre erhabene Autorität sie keinesfalls von fremden Lasten befreien, sondern sie vielmehr dazu zwingen, für die von ihnen besessenen Güter steuerliche Abgaben zu entrichten.

von lion.k am 17.10.2015
Was die Geistlichen betrifft, die Grundbesitz besitzen, sollte Ihre hohe Autorität sie nicht nur davon abhalten, sich Steuerverpflichtungen zu entziehen, sondern auch sicherstellen, dass sie Steuern auf die Ländereien zahlen, die sie selbst besitzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliena: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
clericis: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
fiscalia: fiscale: kaiserliche Staatskasse, Staatseinkünfte, öffentliche Gelder; fiscalis: fiskalisch, die Staatskasse betreffend, zum Fiskus gehörig
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuga: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pensitanda: pensitare: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, regelmäßig zahlen
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possidentur: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
statuet: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
sublimis: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen