Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 503

Cum adseveras te absente eos, qui oculos praediis tuis imposuerant, operam dedisse, ut annonariae collationis praetextu vili pretio ab officio praesidali praedia tua distraherentur, si legitimi temporis spatium ex venditionis die fluxit, qui provinciam regit inter vos cognoscet et, quod publico iure praescriptum est, statuet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
annonariae: annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
cognoscet: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collationis: collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, EN: placing/putting together, combination, EN: comparison
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
die: dies: Tag, Datum, Termin
distraherentur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerant: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimi: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
oculos: oculus: Auge
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praescriptum: praescribere: voranschreiben; praescriptum: vorgezeichnete Grenze, EN: precept, rule
praesidali: praesidalis: EN: gubernatorial
praetextu: praetexere: vorn anweben
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regit: regere: regieren, leiten, lenken
si: si: wenn, ob, falls
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuet: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis: tuus: dein
venditionis: venditio: Verkauf
vili: vilis: wertlos, billig
vos: vos: ihr, euch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (11) › 503

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen