Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  503

Cum adseveras te absente eos, qui oculos praediis tuis imposuerant, operam dedisse, ut annonariae collationis praetextu vili pretio ab officio praesidali praedia tua distraherentur, si legitimi temporis spatium ex venditionis die fluxit, qui provinciam regit inter vos cognoscet et, quod publico iure praescriptum est, statuet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli9973 am 27.01.2017
Wenn Sie behaupten, dass in Ihrer Abwesenheit diejenigen, die ihre Blicke auf Ihre Ländereien gerichtet hatten, sich bemüht haben, unter dem Vorwand der Getreideabgabe Ihre Ländereien von der Verwaltung des Gouverneurs zu einem niedrigen Preis verkaufen zu lassen, wird derjenige, der die Provinz regiert, nach Ablauf der gesetzlichen Frist seit dem Verkaufstag zwischen Ihnen prüfen und feststellen, was durch öffentliches Recht vorgeschrieben ist.

von michael.s am 06.11.2014
Da Sie behaupten, dass in Ihrer Abwesenheit Personen, die es auf Ihr Eigentum abgesehen hatten, sich darum bemühten, Ihre Ländereien unter dem Vorwand der Getreidesteuer zu einem günstigen Preis durch das Büro des Gouverneurs zu verkaufen, wird der Provinzgouverneur Ihren Fall anhören und entscheiden, wenn die gesetzliche Frist seit dem Verkaufsdatum abgelaufen ist, und zwar gemäß öffentlichem Recht.

Analyse der Wortformen

ab
ab: von, durch, mit
absente
absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
adseveras
adserere: EN: lay hands on, grasp
adseverare: EN: act earnestly
annonariae
annonarius: EN: of/concerned with the grain supply
cognoscet
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
collationis
collatio: das Zusammentragen, Vergleich, Beitrag, combination
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse
dare: geben
die
dies: Tag, Datum, Termin
distraherentur
distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
die
dius: bei Tage, am Tag
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluxit
fluere: fließen, dahinfließen
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imposuerant
imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
eos
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure
iure: mit Recht, rechtmäßig
ius: Recht, Pflicht, Eid
legitimi
legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
oculos
oculus: Auge
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
operam
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
praediis
praedium: Landgut, estate
praescriptum
praescribere: voranschreiben
praescriptum: vorgezeichnete Grenze, rule
praesidali
praesidalis: EN: gubernatorial
praetextu
praetexere: vorn anweben
pretio
pretium: Preis, Wert, Lohn
provinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
publico
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publico: konfiszieren, publicly (in publico)
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regit
regere: regieren, leiten, lenken
si
si: wenn, ob, falls
spatium
spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
statuet
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te
te: dich
temporis
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tuis
tuus: dein
venditionis
venditio: Verkauf
vili
vilis: wertlos, billig
vos
vos: ihr, euch
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum