Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 381

Si putas non iure tutores datos nepotibus tuis, quod eos dicas in potestate tua esse, petere ab his hereditatem filii tui emancipati non moreris, cuius commodum ad te pertinere dicis, iudice statuturo, an a praesidalibus actis discedendum sit, qui eis tutores dedit, cum in tua potestate negarentur esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
commodum: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dicas: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicis: dicis: zum Schein, EN: form
discedendum: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emancipati: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
moreris: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; mori: sterben
negarentur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidalibus: praesidalis: EN: gubernatorial
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Si: si: wenn, ob, falls
statuturo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tui: te: dich
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen