Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (7)  ›  329

Eo enim ipso, quod hereditates libertorum libertarumque, si intestati decessissent, iusserat lex ad patronos liberosve eorum pertinere, crediderunt veteres, voluisse legem etiam tutelas ad eos pertinere, cum et adgnatos, quos ad hereditatem vocat, eosdem et tutores esse iussit et quia plerumque, ubi successionis est emolumentum, ibi et tutelae onus esse debet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adgnatos

adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made

adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)

crediderunt

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eosdem

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decessissent

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

eosdem

dem: Gemeinschaft, Volk

Eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

enim

enim: nämlich, denn

Eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intestati

intestatus: ohne Testament

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserat

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertorum

libertus: Freigelassener

onus

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

patronos

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plerumque

plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

successionis

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

tutelas

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

voluisse

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vocat

vocare: rufen, nennen

voluisse

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Si putas non iure tutores datos nepotibus
• Temporis, quod insequitur post tutelae translationem, administrationis
• Omnibus, quae de successionibus tam ingenuorum quam