Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 840

Temporis, quod insequitur post tutelae translationem, administrationis officio finito ad eos qui fuerunt tutores gerendae rei non pertinere periculum rationis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad9979 am 26.07.2020
Es ist folgerichtig, dass nach der Übertragung der Vormundschaft, wenn das Verwaltungsamt beendet ist, das Risiko nicht mehr diejenigen betrifft, die zuvor Verwalter der Angelegenheit waren.

von miran907 am 29.10.2013
Es ist folgerichtig, dass ehemalige Vormünder für Risiken in der Zeit nach Übertragung der Vormundschaft nicht mehr verantwortlich sind, sobald ihre Verwaltungspflichten beendet sind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrationis: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finito: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
periculum: periculum: Gefahr
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
translationem: translatio: Übertragung, Transport
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 840

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen