Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 755

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finitae: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
non: non: nicht, nein, keineswegs
periculum: periculum: Gefahr
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
secuti: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
te: te: dich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge