Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  755

Sane si is qui administravit tempore finitae tutelae fuit solvendo, secuti temporis periculum ad te pertinere non potuisse manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa951 am 21.01.2018
Offensichtlich kann man nicht für Risiken verantwortlich gemacht werden, die nach Beendigung der Vormundschaft entstanden sind, wenn derjenige, der die Vormundschaft verwaltet hat, zum Zeitpunkt der Beendigung zahlungsfähig war.

von ali.g am 22.01.2021
Wenn derjenige, der zum Zeitpunkt der beendeten Vormundschaft verwaltet hat, zahlungsfähig war, ist offensichtlich, dass das Risiko der nachfolgenden Zeit nicht auf Sie hätte übertragen werden können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administravit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

finitae

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

secuti

seci: unterstützen, folgen

si

si: wenn, ob, falls

solvendo

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

te

te: dich

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Temporis, quod insequitur post tutelae translationem, administrationis
• Licet tutorum conventione mutuum periculum minime finiatur,
• Si tutor nominatus decreto praesidis habens excusationem