Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  756

Frustra times administrare res adulescentis, cuius curator es, ne ex hoc aliquis existimet commune periculum prioris temporis te recepisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrare

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cuius

cuius: wessen

curator

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculum

periculum: Gefahr

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

te

te: dich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Si, ut proponis, decreto ordinis ad libertatem
• Ab hostibus captus ac postliminio reversus actione