Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  756

Frustra times administrare res adulescentis, cuius curator es, ne ex hoc aliquis existimet commune periculum prioris temporis te recepisse:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.j am 15.12.2022
Vergeblich fürchtest du dich, die Angelegenheiten des Heranwachsenden zu verwalten, dessen Vormund du bist, aus Sorge, jemand könnte denken, dass du das gemeinsame Risiko der vergangenen Zeit übernommen hättest:

von melek.l am 20.01.2022
Du sorgst dir unnötig um die Angelegenheiten des jungen Mannes, dessen Vormund du bist, und befürchtest, dass jemand annehmen könnte, du hättest die Verantwortung für frühere Risiken übernommen:

Analyse der Wortformen

administrare

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

commune

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cuius: wessen

curator

curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existimet

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculum

periculum: Gefahr

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

recepisse

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

te

te: dich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

times

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Ähnliche Textstellen

• Si, ut proponis, decreto ordinis ad libertatem
• Commune est hoc malum, communis metus, commune
• Commune est hoc malum, communis metus, commune