Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 214

Si, ut proponis, decreto ordinis ad libertatem ductus es, non debere te invitum actum rei publicae administrare curator rei publicae non ignorat, praesertim cum servi eiusmodi officia administrare debeant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.t am 04.02.2020
Wenn du, wie du behauptest, durch Beschluss des Rates in die Freiheit entlassen wurdest, weiß der öffentliche Verwalter sehr wohl, dass du nicht gegen deinen Willen zu öffentlichen Dienstpflichten gezwungen werden kannst, insbesondere da solche Aufgaben von Sklaven verrichtet werden sollten.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrare: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
invitum: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen