Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  215

Si, cum ingenuus esses, ad actum gerendum a re publica compelleris, auxilium praesidis et iuris praesidia prout usus exigebat implorare potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.834 am 15.07.2021
Wenn du als Freier geboren wärst und der Staat dich zur Ausübung öffentlicher Pflichten zwingen würde, hättest du Hilfe beim Gouverneur erbitten und rechtlichen Schutz in Anspruch nehmen können.

von lucy.825 am 15.12.2014
Wenn du als Freigeborener von der Republik zur Ausführung einer Handlung gezwungen wurdest, konntest du gemäß Übung die Hilfe des Vorstehers und den Rechtsschutz anrufen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compelleris

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigebat

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

implorare

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

ingenuus

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidis

praeses: schützend, schützend

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prout

prout: je nachdem, je nachdem, just as

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Res publica minorum iure uti solet ideoque
• Quod ut fiat, implorare aequitatem praesidis debes.
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,