Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  215

Si, cum ingenuus esses, ad actum gerendum a re publica compelleris, auxilium praesidis et iuris praesidia prout usus exigebat implorare potuisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

compelleris

compellare: ansprechen, anrufen, besuchen

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exigebat

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

implorare

implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen

ingenuus

ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

potuisti

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidia

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Si

si: wenn, ob, falls

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Res publica minorum iure uti solet ideoque
• Quod ut fiat, implorare aequitatem praesidis debes.
• Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo,