Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.5) (4)  ›  158

Tu cum esses praetor renuntiatus quoquo modo, mitto enim et praetereo quid tum sit actum, sed cum esses renuntiatus, ut dixi, non ipsa praeconis voce excitatus es, qui te totiens seniorum iuniorumque centuriis illo honore adfici pronuntiavit, ut hoc putares, aliquam rei publicae partem tibi creditam, annum tibi illum unum domo carendum esse meretricis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

adfici

adficere: befallen

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

carendum

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

centuriis

centuria: Hundertschaft, Zenturie, Feldbezirk, EN: century, company of 60-100 men in legion

creditam

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditus: EN: loan

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esses

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitatus

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuniorumque

junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior

junius: EN: June (month/mensis understood)

meretricis

meretrix: Mätresse, Freudenmädchen

mitto

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praeconis

praeco: Herold, Ausrufer

praetereo

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pronuntiavit

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putares

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

iuniorumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

renuntiatus

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sed

sed: sondern, aber

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tum

tum: da, dann, darauf, damals

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si aeger esses, curam intermisisses rei familiaris
• Susceperas enim liberos non solum tibi sed
• Non tibi obest, si, cum incola esses,