Übersetzungen auf Latein.me

von dana.k am 30.06.2013
Wärst du krank gewesen, hättest du die Sorge um Haushaltsangelegenheiten unterbrochen und geschäftliche Angelegenheiten wären von dir abgefallen; du hättest auch niemanden für so wertvoll gehalten, für den du als Anwalt während deines Fiebers eingetreten wärest; mit deinem ganzen Verstand hättest du nur danach getrachtet, so schnell wie möglich von der Krankheit befreit zu werden.

von joschua.o am 20.09.2019
Wärst du krank, hättest du aufgehört, dich um Haushaltsangelegenheiten zu sorgen und deine rechtliche Arbeit wäre dir entfallen. Du hättest keinen Mandanten für wichtig genug gehalten, um als Anwalt zu fungieren, während du Fieber hättest. Stattdessen hättest du dich vollständig darauf konzentriert, so schnell wie möglich gesund zu werden.

Analyse der Wortformen

advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
ageres: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
descenderes: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excidissent: excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden
familiaris: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
forensia: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intermisisses: intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen
liberareris: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
morbo: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negotia: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
remissione: remissio: Zurücksendung, Nachlassen, Erlass, Vergebung, Nachsicht, Entspannung
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen