Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 025

Si aeger esses, curam intermisisses rei familiaris et forensia tibi negotia excidissent nec quemquam tanti putares cui advocatus in remissione descenderes; toto animo id ageres ut quam primum morbo liberareris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joschua.o am 20.09.2019
Wärst du krank, hättest du aufgehört, dich um Haushaltsangelegenheiten zu sorgen und deine rechtliche Arbeit wäre dir entfallen. Du hättest keinen Mandanten für wichtig genug gehalten, um als Anwalt zu fungieren, während du Fieber hättest. Stattdessen hättest du dich vollständig darauf konzentriert, so schnell wie möglich gesund zu werden.

Analyse der Wortformen

advocatus: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
ageres: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
descenderes: descendere: herabsteigen
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excidissent: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
forensia: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermisisses: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
liberareris: liberare: befreien, erlösen, freilassen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
putares: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
remissione: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing
Si: si: wenn, ob, falls
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tibi: tibi: dir
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen