Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  024

Omnibus aliis rebus te nega, fortiter, aperte; non est quod precario philosopheris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.g am 07.03.2021
Lehne alles andere entschieden und offen ab; es besteht kein Grund, Philosophie halbherzig zu betreiben.

von kimberley971 am 11.06.2023
Verweigere dir alle anderen Dinge, entschieden und offen; es gibt keinen Grund, dass du dich auf unsichere Weise der Philosophie hingibst.

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

nega

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

philosopheris

philosophari: philosophieren

precario

precarius: erbeten, erbeten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• Aut fer sententiam aut, quod facilius in
• Cum omnibus in aliis vectigalibus, asiae macedoniae