Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.h am 15.09.2019
Während in allen anderen Provinzen - Asien, Mazedonien, Spanien, Gallien, Afrika, Sardinien und selbst Italien - Steuereintreiber normalerweise als Bittsteller auftreten, die Sicherheiten für Zahlungen einholen, anstatt als Diebe oder Besatzer, schuft ihr Gesetze, die speziell die Landwirte - die edelste, ehrlichste und aufrichtigste Menschenklasse - gezielt treffen und völlig gegen alle üblichen Praktiken verstoßen.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
asiae: asia: Asien
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
hispaniae: hispania: Spanien
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
africae: africa: Afrika; africus: EN: African
sardiniae: sardinia: Sardinien
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
italiae: italia: Italien
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vectigalia: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
publicanus: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, applicant, candidate, claimant, plaintiff
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pignerator: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
non: non: nicht, nein, keineswegs
ereptor: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
de: de: über, von ... herab, von
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
iustissimo: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
de: de: über, von ... herab, von
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
de: de: über, von ... herab, von
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
constituebas: constituere: beschließen, festlegen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen